MASDANZA/Spanish Embassy in Japan Invitation
Photo by Martina Matencio
CUANDO SOMOS / 私たちは
振付・出演：カルラ・セルバンテス・カロ、サンドラ・エギド・イバニェス
楽曲：Nico Casal, Young Collective
Choreographer・Performer: Carla Cervantes Caro, Sandra Egido Ibáñez
Music：Nico Casal, Young Collective
CUANDO SOMOSは、身体の動きという言語が直接対話し、観客に親密なメッセージを伝えることを意図したコンテンポラリーダンスデュオである。
この作品は、私たちが誰であるか、そして私たちを取り囲むものとつながる瞬間を体現し、象徴しています。立ち止まり、呼吸を整え、動きを通して芸術の美しさを鑑賞できる空間。
私たちが意識的に存在し、自分自身に宿ることを許したとき、私たちのすべてが能動的かつ共存的に翻訳されるのです。
CUANDO SOMOS is a contemporary dance duo where the language of body movement dialogues directly with the intention of transmitting an intimate message to the audience.
This piece embodies and symbolizes a moment of connection with who we are and what surrounds us. A space to pause, breathe and be able to appreciate the beauty of art through movement.
An active and coexisting translation of everything we are and become when we allow ourselves to be and inhabit ourselves consciously.
Profile
カルラ・セルバンテス・カロ、サンドラ・エギド・イバニェス
Carla Cervantes Caro, Sandra Egido Ibáñez
ダンサー、振付師、写真に関連するビジュアルコンテンツクリエイター。ダンサー、振付師、映像コンテンツ制作者。独学で学び、野心的である。デザイン、構成、建築に情熱を持っている。動きや作品を通して新しい視点を提案する能力に定評がある。2013年より活動を開始し、その特異な作品性から、ドバイ、クロアチア、フランス、ドイツ、イタリア、中国など、世界各地を巡回している。
彼らのダンススタイルは、力強くも繊細なフロアワークと、コンテンポラリーダンスのミックスに影響を受けたパートナリングによって定義されている。コンテンポラリーとブレイクダンスをミックスしたような、力強くも繊細なフロアワークとパートナリングを特徴とする。初期の段階から、性別による役割分担や固定観念を払拭することを目指している。美を追求する貪欲なクリエイティブマインドを持ち、発信し、物語を語り、人々とつながることを意図している。
Dancers, choreographers and visual content creators related to photography, films and dance. Self-taught and ambitious. Passionate about design, composition and architecture. Renowned for their ability of proposing new perspectives through their movements and pieces. Working together since 2013, the singularity of their pieces has led them to travel to countries such as Dubai, Croatia, France, Germany, Italy, China.
Their dance style is defined by strong yet delicate floor work and partnering influenced by a mix between contemporary and break dance. Setting themselves apart from their early stages, they have been striving to erase gender roles and stereotypes.
They are insatiable creative minds that pursue beauty with the intention of transmitting, telling stories and connecting with people.
